-=希望您享受電影?=-
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
你要來嗎？
片名：《觸不到的戀人》
- 好，我呆會叫她來找你 - 謝了
- 你好 - 你好
克萊斯恩琪醫生請到急診室 克萊斯恩琪醫生請到急診室
- 你好，打擾一下 - 好，等一下好嗎？
- 填好了在那邊等吧 - 不，我是福斯特醫生
我是來報到的
今天你要接看22個病人 這層的還有下一層的
- 22？ - 挺清閒的
有什麼問題就呼我 可別養成習慣了
醫學院的學生會幫助你做一些枯燥的活
他在這幹嗎？ 我不是說要送去做核磁共振嗎
- 運輸部說要等4個小時 - 他4小時內可能會死
算了，福斯特醫生, MRI核磁共振知道嗎
- 轉一次左，兩次右，升降機到2樓 - 好的
順著指示牌 在這擠擠就是了
醫生
- 你要帶我去哪嗎？ - 呃，是吧
- 你今天感覺怎麼樣？- 我有救吧？
是的，當然
亞力克！
我做了我最拿手的菠菜派 又香又脆哦
我現在不能吃
這裡可真無聊啊 你可別太想念我了啊
我從來都沒有
聽說你買了個房子 可是我竟然是最後一個知道啊
我以為我跟你說了
等一下
在哪啊？
城鎮外的湖邊上
湖邊？那沒有房子吧……
噢，天啊，你該不是說那間水裡還插著柱子的？
- 你還好吧 - 沒事，你瘋了？
你怎麼會買那個房子的，亞力克?
那是玻璃做的，一點私隱都沒有啊
摩娜
你還是穿靴子吧
嘿
- 4點30 - 你迷路啦？
- 是啊 - 先調整一下你的方向感吧
- 我是瑪慧. - 凱特·福斯特，你好
哦，走錯樓層了 實習的時候在哪？
只是北岸的一所小社區醫院
新房客，歡迎來到你的新居
我是上一任的租客，我想說……
希望你像我一樣喜歡住在這裡
我跟郵局說過我要更改地址了
但風險總是難以避免的
如果有什麼東西寄到你這來了 方便給我寄回來嗎？
非常感謝 這是我的新地址
謝了，附：
「對於前門上的爪子印我很抱歉 可是我來的時候就已經有了
還有頂樓上的箱子也是」
爪子印？她在說什麼啊
嘿，寶貝
要修電燈了
吃狗吃的
還是吃人吃的
嘿！
嘿，過來
芝加哥的情人節 竟然有華氏60度
電視說全球變暖啊
冰山開始融化 水要淹沒陸地了
幸虧我們活不到那個時候
這是什麼？
沒什麼 你爸爸的
- 《罪與罰》？ - 是啊
說一個人用斧頭砍斷了一個女人的脖子
到現在都一直很內疚很後悔
這真好吃
- 是嗎 - 是啊，真好吃
你在想什麼？
沒什麼
你爸走了以後 真的很難受，現在也是
拿著這些書 就感覺他在我身邊
想到他曾經也看著這同一頁
讀著同樣的句子
天啊！ 快叫救護車！
迪利廣場這邊需要一台救護車
一個男人被巴士撞到了 請派組急診護士過來
離開馬路到人行道上
這位先生
請到人行道上 請到人行道上
我今天想把17號的地基弄完
小子，你是新來的吧
怎麼？
17號至少要下個星期才能挖完
嘿，莫亨 你知道我是瞎說的
叫克萊門和雷根斯 別弄那個屋頂了
佐治可以去開那台反鏟機 14號不需要了
還有，找那幾個沒事做的人
到7號和10號幫忙
保利, 卡羅斯, 弗蘭克, 丹尼, 那個高的叫什麼來著
- 雷費 - 雷費
- 去吧 - 好的
- 喂！
- 嘿 - 嗨
我聽說了迪利廣場的事情
急診護士說你已經盡力了
是的，我做了我能做的了
凱特, 你作為一個年輕醫生
希望能聽我說
不用工作的時候 離這些事情越遠越好
去一些你覺得更自在的地方
福斯特小姐
我收到了你的信
但似乎有點誤會
據我所知 湖邊這所房子已經空置幾年了
可能你說的是下游那邊的 辛博格別墅吧
「還有因為空置了幾年
我對你說的爪子印感到很好奇」
維勒先生, 我很熟悉辛博格別墅
但我可以保證我絕對沒有住過那裡
雖然我很過時 但我不認為一棟小別墅會有6000平方英尺
容許我再解釋一遍
我曾經住在湖邊的房子後來我搬走了
現在我住在芝加哥北雷辛區1620號
如果你幫我把信轉寄過來我會很感激你的
對了，現在是2006年
隨便問個人都知道
2006？
她在說什麼啊，2006？
天啊
噢，天啊
- 早上好，維勒先生. - 早上好，維勒先生.
- 早上好 - 早上好
你好，維勒先生
維勒先生
很明顯，我的靈感來自於
賦格曲的隱喻，重奏
是啊
就這樣花了我兩個小時
- 他什麼都沒說 - 有虐待傾向的老男人
你說得太過了點吧
你要去哪裡？
想不到那東西還可以用啊
是啊
你還是沒變
我也很想念你
忘了他吧
- 公寓開發商？ - 是的，李維埃拉房地產公司
你開玩笑吧 我不相信
我四年後回來
- 現在我面前的是什麼 - 什麼？
我弟弟竟然還以為他是法蘭克·洛伊·萊特 （建築大師）
- 別這樣 - 爸爸把你留在
他的建築公司裡
你卻連電話亭和倉鼠籠子都蓋不出來
你說得還挺幽默的
我腦子裡是有想過蓋一隻倉鼠籠子
活動房屋，沒有底座的 你覺得怎樣？
看吧，我就是說這個 你是有那個能力的
說到這個
我跟你說我買了個房子
- 哪裡？ - 湖邊
湖邊的房子 想賺錢吧？
不，已經荒廢很多年了，但……
就是說你買了一個荒廢了 又鬧鬼的湖邊小屋
這可是個賣掉或者
加入低級發展商協會的好理由啊
- 我還有隻狗 - 你有隻狗？
他突然在房子旁邊出現，不知從哪裡來
- 我們在這幹嗎？ - 我要寄封信
應該就是這裡 北雷辛區1620號
不過
這裡什麼都沒有
是不是應該有人來接應我們呢 有人住在這嗎？啊？
是啊
我想是吧
那我們要按門鈴嗎？
福斯特小姐:
我去了北雷辛區1620號 但根本不對
那裡是一個工地
看圖片好像很不錯 可是18個月內估計也不會落成
我做少了些什麼嗎？
或者你給了我錯誤的地址 因為你的日期也是錯的
你似乎真的很想玩這個遊戲
如果你真的是2004的人
那麼
給些預警你吧
記得那天嗎 你很不開心，記得嗎
我知道
好的，神秘的通信人 我知道了
假設你真的是在 你所說的那個時候和那個地方
那麼你需要這個
在你那年的春天下了一場晚雪 所有人都生病了
所以很多人休息，流感，看醫生
雪，對
看著吧
這怎麼可能？
怎麼不可能？
傑琪
傑琪，過來 來啊，傑琪
「不可能的我知道，不可能
可是真的發生了」
噢
我在哪？
湖邊小屋
湖邊小屋，我也在這
可是我對這個遊戲感到很厭倦了 我走了，再見
謝謝，再見
也許我們應該正式介紹一下自己
我是個醫生，視救人為己任
至少，正在努力中
我是個建築師，我喜歡蓋房子
雖然現在的工作對我而言不夠完美
但能夠在這裡，在工地我已經很滿足了
不過請告訴我 你現在在芝加哥的醫院工作的話
那之前呢？我是說在我這個年代
兩年前，就是你那個時候
我在麥迪遜做內科醫學的工作
告訴我未來的事情吧
2006年是什麼樣子的？
我想大概跟以前差不多吧
當然，我們都穿著金屬的跳傘服 開著會飛的車
沒有人說話 因為互相都知道彼此在想什麼
但事實是，過去的人
在2006年並沒有什麼改變
說起過去，我又想起了那些爪子印
- 怎麼會這樣呢？ - 我想我們可能有同一隻狗
哦是嗎？你的是什麼樣子的
獸醫說我這只已經8歲了，在我這個時候
你那時就是6歲
她很瘦，眼睛很憂鬱 睡覺的時候像人一樣會打鼾
我不知道為什麼，我叫她傑琪
嘿，傑琪
嘿
你在這裡幹什麼 現在是睡覺時間了
她要嫁給他嗎
- 你說呢 - 我不知道，他有點太老了
他也不是那麼老
我媽媽的最後一個男友是禿頭的
他人很好
- 但我媽媽沒有嫁給他. - 為啥
「總會有更好的在某個角落裡出現」
她總這麼說
也許那個女的也該這麼想 等一個更好的
- 在某個角落裡出現 - 也許吧
但是如果一不小心 她可能要等上一輩子
要慶祝嗎
- 我該什麼時候回來 - 7點吧
不好意思我今天寄信寄晚了
這個星期好長啊，每晚都通宵
真高興收到你的信 我以為你不理我了
你要知道你可是唯一一個 能從未來跟我聯繫的人
我們不如說說彼此喜歡的東西吧
好啊 從名著開始聊到傑琪.
- 你最喜歡的是什麼 - 《罪與罰》
我最喜歡的是 在陽光明媚的時候
撫摸這個城市的每一處細節
我喜歡的大廈上每一片瓦塊和窗戶
這星期六讓我帶你領略一下
你瘋了嗎 怎麼帶我領略啊？
怎麼不可以，夏天到了
好啦，到你了 最喜歡的事情
從哪裡開始好呢
我喜歡在沒看到花的時候 就能聞到花香
喜歡下雨還有野餐結束的時候
我還喜歡傑琪爪子的味道
你還沒提到你的丈夫對嗎
嗯，是的 我很愛我的丈夫，他也是個醫生
給農場的小動物做整形外科手術
很好，我也結婚了
我有8個小孩可是沒有一個長得像我
- 我很擔心，凱特 - 我也是
我現在單身
我也是
27號
她很美吧 我父親曾經對我說
她是這個城市裡最古老的房子
他也像我現在帶著你一樣 帶著我到這散步
- 亞力克？ - 凱特
真希望現在是跟你在一起
凱特，我在這呢 一起感謝這個可愛的星期六吧
你覺得怎麼樣
聽起來他是個好男孩
聽起來像好男孩 還有呢
- 他的字寫得很漂亮 - 媽
你看信上的日期
- 你在說這個時間- 是啊
- 只是個小細節 - 小細節？
關於前幾天的事情
那時我太匆忙了
是啊
你這有幾張還不錯
是啊，音樂不錯啊
就像尼彩說的
- 「生活沒有了音樂」 - 「了無生趣」
我想是我跟你說的
去你的吧
想喝杯酒嗎現在
你喜歡
你知道，你必須原諒你父親的好奇
但這些年你到底去哪裡了
我想你一定過了不少流浪的日子
- 什麼？ - 什麼什麼
如果你喜歡你也可以來
你現在在做什麼
我只是在回憶
可不是件容易的事情
也不是特別單純
你父親在寫他的回憶錄
- 我們在裡面嗎 - 你認為呢
你希望嗎
你呢
當然，你們都是你父親生命中的一部分
為什麼你用第三人稱跟我說
哦，我沒有
因為我在寫我自己 你不喜歡嗎？
我以為你喜歡這些
這些是什麼？ 你以前做的嗎？
不，他們是你的
我買了湖邊的小屋
是的我聽說了 一些沒實力的公寓發展商
搶購回來的
對你父親遷就一下吧
拜託你就不能寬容一點嗎
嘿
告訴我
你去了哪裡 我真的想知道
我想試著忘記你
或者原諒你
你成功了嗎
沒有
如果你需要我幫你回憶的話 跟我說
好，我會的
繼續壓，開始插軟管
他開始有起色了，慢慢來
- 有脈搏了嗎 - 有，線狀的
- 再重一點 - 這些日子真難熬啊
我連續工作了30小時
每次我停下來深呼吸
我就感覺到自己有多孤獨
相信我 要是你也會感到有點絕望的
那個？好，你走這
好棋，很好
我不是想抱怨 我很愛我的工作
還有我們在芝加哥的旅途 讓我大開眼界
但是我的心裡還是想著湖邊的房子
還有那些樹
我真的很想念那些樹
別擔心，凱特 我們會在一起的
儘管我們相隔很遠 我還是可以找到接近你的方法
並照顧你
凱特
拿著這個
你要多吃點，你太瘦了
你記得你小的時候怎麼吃的嗎？
- 用手 - 嗯，我記得
你們有沒有給對方寫信？
- 給你爸？ - 不，給克拉克·加伯
是的，給爸爸
我
怎麼了，媽
在你爸之前
怎樣？
還有一個男孩
你愛他嗎
嗯
那你怎麼不嫁給他
這樣你現在才可以問我這個問題啊
看起來很小
他什麼時候完成的
你還沒出生 我8歲的時候
柯布西耶（建築大師） 遇上了法蘭克·洛伊·萊特
你知道嗎，爸還跟他們打過牌
- 一起吧 - 呃
不會游泳
這裡應該弄條樓梯 通到水裡，弄一道甲板
這裡就像在一個盒子裡
一個玻璃盒子裡，看得到周圍的一切
卻觸摸不到
在你和你看到的東西之間 沒有任何聯繫
他還在這裡種了這麼多楓樹
- 在房子的正中央 - 是座圍牆
圍牆和控制器
這個房子的重點是個人的所有權 而不是和外間的聯繫
我是說，這裡很美，很誘人
但卻是不完善的
都是因為他
父親知道怎麼建立一座房子 卻不知道怎麼建立一個家
但你知道嗎
我想他希望我們能做到他做不到的
但縱使
縱使他只是做了一點點
他就會想要做更多
那樣讓他很痛苦
你還記得跟媽媽在這裡的時候嗎
我記得她想要完成這裡
跟我們一起
跟他一起
覺得夢想家先鋒這名字如何
- 什麼東西 - 過來
你可別告訴我 你喜歡去蓋那些鹽盒式的房子
沒人會欣賞的
- 欣賞什麼？ - 夢想家的先鋒啊
那可是你的想法
我不行，不過那名稱可以留著
別這樣 就我和你了
亨利，對不起，我不行
我只是
- 什麼？ - 有別的計劃
你有女朋友了
不
不是
- 那是什麼？讓你這麼猶豫 - 不，我沒有猶豫
嘿，我真的沒有時間
要時間來幹什麼？
你可能會以為我瘋了
我親愛的維勒先生:
你想要跟我玩一個遊戲嗎？
兩年前的今天 我正在坐145班列車
從河畔車站到到麥迪遜 但我忘了些東西
是我父親送我的一份禮物
如果你找到了 可以放到信箱裡嗎
那對我意義重大
凱特上
5:46分到麥迪遜的列車最後提醒了
全部人上車吧
我會打給你的
凱特, 我找到了
找天我會親手拿給你的，相信我
我知道它對你有多重要
你可能不記得 但我們見過對方了
至少我見到你了
你從來沒告訴我你有多漂亮
或許你看到的是別人
我的髮質不太好
棕色的長髮 文靜，溫和的雙眼
好了好了
你看到的是我
但我還是不知道你什麼樣子
我們怎麼不約在一起呢
你可以讓我知道你的想法
是個約會
好吧
那你2006年1月10號給我打電話吧
呃，晚上9:05分
- 你好 - 凱特
- 是的 - 我是摩根
摩根
我在芝加哥 我來開會但是會議取消了
所以我想給你打個電話
呃，吃飯了麼？
- 沒，不過我 - 我也還沒，我餓得要死了
- 我們快找點吃的吧 - 好
- 真的 - 嗯
看起來不錯
- 完美 - 不，摩根
- 不是的 - 相信我
是……好吧
晚上好
麻煩你等一下
- 我們想要張2人桌 - 你是哪位呢
呃，我們沒有預約
不好意思 我們10月之前的桌子都被訂滿了
十月？
呃
我轉頭再來
好樣的
沒什麼
噢，別這樣
這是全鎮上最好的餐廳 沒有人能在這拿到桌子
- 不是這事 - 那是什麼
我不該這樣的
- 沒有會議吧 - 沒什麼事你也能見我的
如果只是
喝個咖啡，或吃個飯
- 又或者 - 什麼？
我承認我有時有點急進
摩根，只是有點嗎 你總是這樣
我們約會的時候 大概剛開始一個禮拜的時候
你已經計劃好了我們的退休生活
我實習的時候 你已經選好了房子，要我去你那裡
我來的時候 你幾乎把整個城鎮的人都請到家裡來
我好像記得你還跟他們其中一個處得很好
你說什麼
你知道我在說什麼
- 那個人 - 哪個人？
- 那個跟你打得火熱的人 - 我沒有跟他打得火熱
我們還是初中生嗎？
那該怎麼說
只是吻了一下
只是隨便跟一個人吻了一下
你知道什麼
同志們
裡埃維拉房地產公司的381單元完工了
恭喜 幹得不錯
- 一個好了 - 還有44個
我對你的計劃不感到恐懼 只是有點擔憂
沒問題的 他們開始認真工作了
我們還可以用另一台反鏟機
14號的水管道要再密封起來
住嘴
- 怎麼了 - 我對你很失望
- 為什麼？ - 你應該在這一切的頂端的
- 我覺得我是的 - 你都沒有意識到嗎
記得嗎 你叫我穿的
對啊
雖然不完全是我心裡想的那種
- 你喜歡嗎 - 我喜歡
我想我們今晚可以出去吧 如果你沒什麼事的話
傑琪？傑琪
嘿，傑琪
傑琪！
過來，傑琪！
亞力克，等等我
傑琪
- 這是你的 - 呃，是的，謝謝
過來，傑琪
你在想什麼啊
- 她從來沒試過這樣走掉 - 你要好好看著它
- 他叫什麼 - 是她，傑琪
傑琪，這個名字不錯
我也得找只這樣的給我女朋友 她很愛狗
- 我們見過面嗎？ - 沒有吧
- 摩根·普萊斯 - 亞力克·維勒
- 嘿，需要幫忙嗎 - 嗯
- 好了 - 住很久了嗎
幾個月而已 我在湖邊住
- 湖邊，真的嗎？我也在想 - 亞力克，追上你了
- 幸虧找到你了 - 是啊
摩娜，摩根。摩根，摩娜
- 噢，你好 - 你好
- 很高興認識你 - 我也是
這靴子不錯
你們該不會以為 我一個人要喝完這些吧
今晚我家裡要開派對 你倆也一起來玩吧
噢，亞力克
這是我卡片，我正打算
- 在湖邊租一套房子 - 好的
是因為凱特, 我女友 她不喜歡這個房子
所以我答應她等她實習完後 找個更好的
如果你有聽說這方面的事情
- 好的，她是醫生嗎 - 是啊
亞力克
- 認識你太好了，摩根 - 我也是
摩根，派對什麼時候開始啊
八點，今天是凱特生日
凱特生日
走吧，傑琪
- 你好 - 你好
- 要喝什麼 - 一杯白酒
- 謝謝 - 不用
根據最基本的社會規範
一個人10點後是不該 獨自去喝酒的
除非有個很好的理由
你的呢
糟了，沒有哦
我有
我的小孩今天早上退學了
瑪麗
以前她還穿著尿布在淺水池邊玩
後來她收拾了東西 就開著一部沃爾沃到加州了
我只希望她知道她現在在哪
別告訴我……
- 她是在醫學院念預科？ - 對了
- 嘿，怎樣了，真高興見到你 - 我很好，謝謝
我想你會想要看看我的朋友吧
亞力克，摩娜，這是伍琪
- 蘇珊，強尼 - 你好
我來給你拿些喝的 過來，吧檯在後面
來吧 這位是馬喬裡
為什麼你不說是今天？
我們會送個蛋糕給你啊或怎樣
噢，只是又老了一點而已
我不喜歡把事情搞複雜
你自己承受了很多
那也沒什麼錯
但我有時很好奇你除了工作 生命中還有什麼
家庭？男朋友？
呃，曾經是的
他叫摩根
摩根？摩根
這名字很性感啊
驚喜來了
凱特，生日快樂
- 生日快樂 - 生日快樂
嚇到你了吧
- 這就是凱特 - 你好，凱特
這是亞力克和摩娜
- 你好 - 你好
他打算幫我們找湖邊的房子
是嗎？
你還沒吃蛋糕吧
啊，我吃了
我現在很快樂 覺得做了對的事情
那你寫信給誰
我忍不住問 每次在醫院休息的時候
- 你都在寫東西 - 是有這麼個人
就是一種遠距離的關係
- 你們怎麼見面的 - 我們還沒見過
- 啊？ - 嗯
- 我生命中的故事 - 你說笑的吧
跟所有的事情所有人
都有距離
儘管是就站在我面前的
要娶我的男人
我也推開了他，一個人走掉了
可與此同時
還有一個我不可能見到的人
我卻把整個心放在他的身上
他一定寫了好多的信
是啊
很安全
- 天啊，他該不是在監獄裡吧 - 不是
- 你是囚犯的女人是嗎？ - 不是啦
他只是一個住在湖邊的男人 他是個建築師
噢，天啊
生日快樂
謝謝
- 希望你今年過得快樂 - 謝謝
我是亞力克
湖邊小屋的那個人
噢，是啊，你怎麼樣
我可以坐下嗎
你打算幫我們在湖邊找個房子嗎
- 希望是的 - 嗯
如果我可以
你是房地產的中介？
不，我只是擁有一座湖邊的房子
那裡很好吧？
嗯，你一定喜歡 我搬走以後就租給你
真的嗎
凱特, 你有
讀過《勸導》嗎
什麼
- 簡·奧斯丁寫的. - 我知道是她寫的
呃，這是我最喜歡的書
你怎麼突然說這個
呃，只是我一個朋友最近給我的 我在想……
它是說些什麼的
噢，那很好
- 是啊 - 嗯
是說
關於等待的
有兩個人，他們相遇了
他們幾乎要相愛了 可是時間不適合
他們只好分開了
然後
很多年後 他們又重逢了
他們得到另一個機會
但，他們不知道當時間過得太久
等得太久……
你明白嗎 久到沒有感覺了
你怎麼喜歡那些
我不知道
別怪我 這樣其實很美……
- 不，很糟 - 是很糟
- 真的很糟 - 是啊
是啊
對啊，太糟了
問個私人的問題
你有那樣的經歷嗎
- 我？沒有 - 噢
在我
我16歲的時候
我愛上了一個人
他會彈吉他
然後我離家出走了
跑到舊金山 跟他一起住
他跟我說我的嗓子很好
於是我就夢想著當歌手.
我喜歡舊金山
嗯，他是我的初戀
或許是唯一真的愛的
- 他一定很好 - 呃，我不知道
也許是的 但時間還不夠長到足以讓我知道是不是
是啊，事實是
我連他什麼樣子都不記得了
- 真的嗎？ - 是啊
那很糟
後來我爸來了
- 你遇到麻煩了 - 他走進來
是啊，麻煩了 他把我扯回來芝加哥了
噢
後來他生病了
他希望我做個醫生
漸漸的，也成為我的夢想
他是對的
我幫助人的時候感覺很好
後來他死了
凱特
什麼？
我……
你？
我只是
什麼？
你知道這首歌嗎
嗯
- 你會唱嗎 - 不會
沒有人會想聽到我唱 你不會想聽我唱的吧
我不是那個意思
但是……
但是我會跳舞
凱特
嘿
亞力克只是 他只是跟我說湖邊小屋的事
- 噢，聽起來很棒 - 嗯是啊
亞力克，很晚了
嗯
- 晚安 - 晚安
那是你
你怎麼都不說
那時說你會覺得我 瘋了或者喝醉了吧
是的，但
我喜歡你 你應該說些什麼的
怎麼說，你跟你男朋友在一起
你知道什麼，借口 你是懦夫
我不是
是嗎 那你女朋友呢？
什麼？我不是告訴過你嗎
- 她不是我女朋友 - 他也不是我男朋友
哦是嗎？那他是誰？你哥哥？
我們太好笑了 你早餐是不是吃了一個小丑啊
太好了，我們吵架了
你可以寫一首歌 然後到舊金山去唱
幹嗎？
喂
噢，亨利
什麼？
- 你好 - 下午好
我在找我的父親 可我不知道他住哪號房他叫西蒙·維勒
- 維勒先生，那個建築師嗎 - 是的
我是安娜·克萊斯恩琪 我是你父親的主診醫生
噢，我爸怎麼了
他沒事，他心臟病發作 幸好沒什麼大礙
不傷及要害，現在情況很穩定
不過還需要留院觀察
他時間上也安排好了
見到你很高興，你看起來不錯
噢，你可以不來的 我好得很
非常好
呃，爸，你心臟病發作了
老天，只是小事
沒別的
如果一切都還好的話就該心存感激
呃，我來只是想讓你知道 我會在這裡，你想要什麼就跟我說
我想要咖啡
什麼？
你聽到了的
咖啡
有些事情我沒有告訴你，凱特
湖邊小屋是我父親建的
單是用他的雙手
那是在他還沒有出名的時候
那時他有家庭，還愛著我的母親
她叫瑪莉 這個房子是送給她的
她很聰明也很幽默
她可以做很多別的事情 但她選擇了專心照顧我們兩兄弟
還有幫助父親建立他的事業
你看到了，他越成功 就越難相處
最後，我母親忍受不了和他生活
她就離開了他
一年都不到，她生病了
不幸的是，她再也沒有機會學習 停止愛他
可是他沒有出席葬禮
當我問他為什麼的時候
繼續啊，亞力克，他說什麼？
他說，「在她離開家的那一刻起， 我就當她死了」
然後他就給了我一個 年度建築大師那樣的微笑
我希望你感激這一切
我必須偷偷摸摸躲過 三個護士和你的主診醫生
噢，真燙
這不是脫咖啡因的吧
本該是的，可它不是
也不錯，謝謝
兒子
- 不要謝我 - 你弟弟呢
我叫他別來 他心情不大好
- 你知道他也很擔心 - 我知道
恐怕他也是從你母親那遺傳的
她也總是過於擔心
你在看什麼
噢，這個，看看吧
一個博物館的計劃書
- 這是誰？ - 一個新人的吧
噢，我喜歡燈光照射下的走道
什麼材料做的
花崗岩，鋁
這白色面板像出自梅爾的手筆
但是，前窗內部的顏色好像不一樣
不是新的 不過也很乾淨，整齊
我喜歡
你上次在 巴塞羅那的時候是幾時？
好多年前了 和你，和媽媽，還有亨利
你還記得我們去參觀 拉卡裡塔特公寓嗎？
那所公立救濟院
嗯，你提到了梅爾
他在巴塞羅那設計的 博物館也在那附近
燈光是一樣的
梅爾設計了一系列天窗去採光
然後間接的投射到 裡面的藝術品上
那很重要啊 因為燈光除了可以美化藝術品外
也可以將它們醜化 不過這些你也很清楚吧
現在，這個呢
你覺得這是建在哪裡
我不知道
- 但是你說你喜歡 - 只是概念上喜歡
說吧
你也和我一樣瞭解巴塞羅那的光
跟東京上空的光不一樣
東京的跟布拉格的也不一樣
一座真正好的建築 要經過時間的考驗
就不能漠視它周圍的環境
建築師應該把這也計算在內
他必須知道如果要做好的建築師 就要跟大自然打好交道
那麼他一定會被光線所迷惑
總是光線
我有急事 跟我調班好嗎
喂
- 維勒先生 - 是的
我是芝加哥城市醫院的 克萊斯恩琪醫生
我有個壞消息要跟你說
我感到很抱歉，亞力克
我希望能陪伴著你
能跟你在你父親蓋的房子裡面
靠在一起看著湖裡的水和光
我本應該給你我的肩膀 就像你曾經給我的
然後跟你說一切都會好的
如果今天能在這裡
為你做點什麼的話
只能在未來為你做 一件小小的簡單的事
我希望是這樣
也許要很多年
但我不認為你要等那麼久
我希望讓你知道我有多愛你
約個地方吧，我會在那裡 我答應你
明天，好嗎？
但，亞力克，對你而言不是明天
- 你還要多等兩年 - 我知道，我不在乎，我會等的
你確定嗎？我不知道
我知道，我從來沒有這麼確定過一件事
好，兩年後見
嗯明天見
凱特
你想約在哪裡
Il Mare（餐館名）
你想訂什麼時候的桌子呢
兩年後的明天
- 兩年後的明天？ - 是的
- 兩年？ - 的明天
- 你好 - 你好，請問你的名字？
福斯特
- 你的名字是？ - 維勒
或者維勒 我不是很確定
希望到時我們能為你服務
- 太好了 - 維勒？
維勒
等一下再幫你下單吧
小姐，晚安
這是送的
- 謝謝 - 祝你好運
這位小姐要再來一杯嗎？
你不在那裡
你沒有來
我不明白
一定有些事情發生了 對不起
我還有兩年，凱特 我們可以再試
不要，亞力克，太晚了
已經試過了，但沒有用
請不要放棄好嗎，凱特
還記得《勸導》嗎？ 你告訴我的
他們又重逢了 他們得到了第二次機會
生活不是小說，亞力克
不是一下子就可以結束的
我有次跟我媽在迪利廣場吃午飯
一個男人就在我的眼前被撞死了
死在我的手臂上
那時我想
「那是情人節怎麼可以這樣呢」
我想到了所有愛他的人 等待著他的人
他們都沒有機會再看到他了
然後我想
「如果沒有這些人呢」
如果在你的生命中沒有 守候著你的人呢
於是我又開車到湖邊的房子 試圖尋找一個答案
結果讓我找到了你
我還迷失了自己
迷失在這美麗的時間黑洞裡
但這不是真實的，亞力克
我要學著去過真正的生活了
請不要再給我寫信了
不要再找我了
釋放我也釋放你自己吧
喂
什麼？不好意思，等等 我聽不到你說什麼，我失陪一下
喂，喂
喂
你好
你怎麼樣
我和一些朋友在酒吧
很好
聽到你的聲音太好了
我還在想聽到你的聲音會有多開心
呃，你的會議怎麼樣了
- 很好 - 是嗎？
是的，我找到工作了
- 是嗎？ - 嗯
- 恭喜你啊 - 謝謝
嗯，一家電信公司 做內部咨詢，薪水不錯
而且在這裡工作
在芝加哥
嗯
真是好消息
嘿
什麼？
傑琪
嘿，傑琪
傑琪
你週末要來嗎？
難道你一點都沒有想我嗎？
就一點嗎，不是該很想？
噢，不，我聽到你說
凱特，我轉頭再打給你好嗎
還想要租湖邊的房子嗎？
那是凱特想要的
你怎麼知道她想要什麼
相信我
噢，是你啊
你覺得怎樣
你都入神了
為什麼硬是要搞這湖邊的房子
幹嗎不幹點別的
因為是她的
你是在說來自未來的那個女生嗎
凱特
你還在跟她通信嗎？
- 沒有 - 為什麼？
她叫我不要再寫給她
為什麼？
時間不對
別這樣
這是好事 你需要一個真正的女人
- 女人 - 亨利，聽著
聽我說
她對我而言比任何其他人都要真實
比其他所有的女人都真實
我見過她
我吻過她
我愛她
但現在她走了
她消失了
德克衝出重圍
首先……
這裡很好，就留在這裡吧
但我們要吃飯啊
在這裡吃吧，我來煮
我以為你不愛煮菜
是的我不喜歡
但冰箱裡有塊雞肉是要吃的
之後要洗碗那怎麼辦
- 我們可以用手吃啊 - 你可以把電視關掉嗎？
難道我們不用碟子嗎
用啊，一個給你 一個給……
「兩顆心不再坦誠
品味不再有交集
感覺不再和諧」
10，9，8，7，6……
5，4，3，2，1
新年快樂！
請進
你好
你覺得怎麼樣
我放棄了午餐就是為了這個？
- 我知道需要翻新一下 - 翻新？都這樣了怎麼翻？
我找了一個精通翻新的建築師
我約了他明天
天啊
別這樣
我們不能再住在那個公寓裡了 都住了一年多了
我想搬了
- 是家新公司 - 新？就是沒經驗的？
不，新是指比較便宜的
你好，福斯特醫生 麻煩等一下
好的謝謝你
噢，對了
情人節快樂
噢，天啊，凱特 我什麼都沒為你準備
很抱歉，我最近太忙了
不要緊
- 這是怎麼回事 - 溫室效應啊
福斯特醫生 不好意思讓你久等了
- 很高興再見到你 - 福斯特醫生，我也是
- 你好，我是摩根 - 嘿，摩根，我是瓦內薩·萬德貝克
很明顯，首要我們要改造的是中庭
這很棒
那我們可以把玻璃面板 做成金屬架構的？
- 是的 - 我……
下班想喝點什麼嗎
不好意思啊 今天情人節我約了瓦內薩
等等
再說一遍
今天是情人節 我約了我的女朋友瓦內薩
開瓶香檳，吃幾個牡蠣 最好加點巧克力吧
- 今天幾號？ - 2月14啊
- 2006年2月14號 - 是啊
- 太好了，謝謝你 - 我們應該的
謝謝 我會讓亨利安排你們要的東西
太好了，做得太棒了
謝謝你
幹嗎？
凱特，我要回去工作了
這是誰畫的？
我哥哥畫的
你哥哥是誰？
亞力克·維勒
你認識他？
是的
是的我認識他
你知道我怎麼可以聯繫上他嗎？
他是不是在什麼地方 我可以找到他的
很抱歉
他去世了
剛好就是兩年前的今天
發生了一場意外
哪裡？
凱特
等等，停下來啊
嘿，給我點反應
到底什麼事了？凱特
凱特！
芝加哥的情人節
竟然有華氏60度
電視說全球變暖啊
沒什麼不好啊
這可是很危險的
亞力克
我知道你那天為什麼不能來了
原來那天在迪利廣場的就是你
就是你
拜託，不要去
再等等，好嗎
不要來找我
千萬不要來找我
我愛你
雖然花了我很久時間來確定 可是我真的很愛你
如果你還在乎我的話
請等我
跟我一起等
再等一下
再等兩年就好，亞力克
來湖邊小屋吧
我在這裡
你還是等了
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看